Je Suis Un Lion

Extrait d’un roman à succès roumain.

« Certains vous diront qu’ils étaient huit, d’autres quatre, d’autres encore vous diront qu’il n’y en avait aucun. Personne, en revanche, ne sera capable de vous décrire ce qu’ils étaient en train de compter.

Marie était dans le parc, à 18h30. Elle attendait François. Une heure passa.

« Je t’ai eu ! » cria Simon, le lion de Roger. Roger avait a présent remplacé  Simon à l’intérieur de la cage, et le lion paradait dans toute la ville en tirant la charrette pour qu’on admire sa prise. Le lion était fier.

Il y en avait trop à compter ! Trop !

François envoya un SMS. Il serait en retard. Il priait Marie de l’excuser. À la fin du message se trouvait un smiley qu’elle ne comprit pas. Il faisait « :-}~ »

Roger rugissait comme un beau lion. Il montrait ce qui lui restait de dents et parvenait brillamment à effrayer de nombreux jeunes enfants. La plupart des badauds étaient consternés. Cela n’entamait ni la détermination de Roger, ni la gloire du lion Simon.

Ils étaient huit, seize, trente-deux et continuaient à se multiplier. Bientôt on allait manquer de caleçons propres.

Marie vit arriver François. François vit Marie l’attendre. François prit peur. Marie aussi. Tout deux se mirent à courir dans le sens opposé avec ridicule. Il ne restait plus personne dans ce petit coin du parc.

Le lion avait faim. Le lion se jeta sur les gens de la ville, mais ceux-ci arrivèrent à se protéger à l’aide de parapluies. Simon essaya alors de manger Roger, mais il était trop tard : Roger avait mangé Roger. »

« Je Suis Un Lion », d’Yvan Labrowsky (non publié en français)

5 réflexions sur « Je Suis Un Lion »

  1. in deed, the translation manages to bring out the simplicity.. hmpf, what am i saying.. i love the texte (« :-}~ »? =])

  2. Surtout qu’ils ne perdent pas leur temps à traduire entièrement pour parution en France. Ils feraient mieux, ces éditeurs, de faire le ménage dans leurs maisons. Expliquer à Marc Lévy et G Musso par exemple qu’ils ne correspondent pas à ce qu’on peut appeler de la litterature. Mais voyons, ils ne le feront pas, ces types là leur rapportent trop d’argent. T’est idiot abab.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *